1
00:00:27,627 --> 00:00:30,095
Мужчина: 1944 г.р.,
Раньше мы были писателями.
2
00:00:30,163 --> 00:00:32,188
Прежде чем мы были
Бить писателей.
3
00:00:32,265 --> 00:00:35,530
Прежде чем я был
Аллен Гинзберг.
4
00:00:35,602 --> 00:00:37,934
Люсьен Карр начал
все это.
5
00:00:38,004 --> 00:00:40,063
Он знал Билла Берроуза
6
00:00:40,140 --> 00:00:42,233
и Дэйв Каммерер
из Сент-Луиса.
7
00:00:42,308 --> 00:00:44,503
Он встретил меня
в общежитии Колумбии.
8
00:00:44,577 --> 00:00:46,670
Он встретил Джоан
в баре Вест-Энда.
9
00:00:46,746 --> 00:00:49,806
Он встретил Керуака
в квартире Джоан.
10
00:00:49,883 --> 00:00:52,511
Люсьен собрал нас всех вместе
в квартире Джоан,
11
00:00:52,585 --> 00:00:55,281
это была сцена.
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,081
Затем Люсьен убил Дэйва,
13
00:00:59,159 --> 00:01:00,683
попал в тюрьму.
14
00:01:00,760 --> 00:01:04,161
Билл и Джоан поженились
и отправился в Мексику.
15
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
Это была другая сцена.
16
00:01:28,555 --> 00:01:30,420
Попробуй.
17
00:03:22,335 --> 00:03:24,166
(Звучит жестяной свисток)
18
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
(звук телевизора)
19
00:03:36,749 --> 00:03:38,649
(Билл кашляет)
20
00:03:53,600 --> 00:03:55,932
Один для дороги.
21
00:04:11,784 --> 00:04:13,513
(хлопает)
22
00:04:14,754 --> 00:04:16,984
Яблочко.
23
00:04:20,059 --> 00:04:21,856
Где выводок?
24
00:04:21,928 --> 00:04:25,489
«Выводок» играет
с соседскими мальчишками.
25
00:04:25,565 --> 00:04:28,659
Есть ли у них руины
в Гватемале?
26
00:04:28,735 --> 00:04:30,726
Это все руины.
27
00:04:30,803 --> 00:04:33,328
Или все это будет,
учитывая достаточно времени.
28
00:04:33,406 --> 00:04:36,170
Ах, как и люди.
29
00:04:36,242 --> 00:04:38,005
Да.
30
00:04:39,078 --> 00:04:42,536
Но люди разлагаются быстрее
чем храмы майя.
31
00:04:46,085 --> 00:04:48,918
Я сказал Ли, что встречусь
его на вокзале.
32
00:04:48,988 --> 00:04:52,014
Что твой молодой человек
делают майя?
33
00:04:52,091 --> 00:04:56,528
Мне еще предстоит узнать о
его предпочтения в потерянных цивилизациях.
34
00:04:56,596 --> 00:05:00,191
- Но ему, должно быть, нравятся руины.
- (Билл смеется)
35
00:05:01,567 --> 00:05:03,558
Да.
36
00:05:03,636 --> 00:05:06,969
Я ему нравлюсь
достаточно терпимо.
37
00:05:08,708 --> 00:05:11,472
Мы достигли
жилье.
38
00:05:11,544 --> 00:05:15,139
Наверное, это приятно, когда секс
можно так сносно разместить.
39
00:05:15,214 --> 00:05:17,375
Хороших тебе каникул, дорогая.
40
00:05:17,450 --> 00:05:19,008
Ты тоже.
41
00:05:19,085 --> 00:05:21,519
Но я никуда не пойду,
помнишь?
42
00:05:23,256 --> 00:05:26,157
Отпуск от меня.
43
00:05:26,225 --> 00:05:29,490
Оставаясь позади
это не отпуск.
44
00:05:29,562 --> 00:05:33,054
Зависть и обида, Джоани.
возможно только
45
00:05:33,132 --> 00:05:37,432
потому что ты не можешь видеть
ваше собственное пространственно-временное местоположение.
46
00:05:40,473 --> 00:05:43,033
Уильям, я вижу
мое пространственно-временное местоположение,
47
00:05:43,109 --> 00:05:46,078
и я злюсь на
оставаясь позади.
48
00:05:46,145 --> 00:05:49,672
Я думал, ты сказал Люсьен и Аллен
ехали в гости.
49
00:05:49,749 --> 00:05:52,274
Если бы ты действительно так думал, ты бы остался
увидеть своих старых друзей,
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,217
не так ли?
51
00:05:54,287 --> 00:05:57,017
Очень заманчиво, но...
52
00:05:57,090 --> 00:06:00,457
Но другие виды деятельности
они более заманчивы.
53
00:06:03,129 --> 00:06:04,756
До свидания, дорогой.
54
00:06:17,877 --> 00:06:18,809
Ну...
55
00:06:23,082 --> 00:06:25,016
До свидания, зверушки.
56
00:07:01,154 --> 00:07:03,088
(щелканье пишущей машинки)
57
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
(щелканье пишущей машинки)
58
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Люсьен. О Боже.
59
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
Что случилось?
60
00:07:31,484 --> 00:07:33,179
Я убил Дэйва.
61
00:07:33,252 --> 00:07:34,651
Что?
62
00:07:36,389 --> 00:07:38,880
Я ударил его ножом.
63
00:07:38,958 --> 00:07:41,222
Мы пошли в парк поговорить,
64
00:07:41,294 --> 00:07:44,127
<я>и я хотел заполучить его
чтобы перестать зацикливаться.
65
00:07:45,198 --> 00:07:47,962
Он поцеловал меня,
и он не остановился.
66
00:07:51,370 --> 00:07:54,396
А потом он попытался меня трахнуть,
и он не остановился.
67
00:07:56,742 --> 00:07:59,438
Даже после того, как я ударил его ножом,
он не остановится.
68
00:08:00,713 --> 00:08:03,181
Я перевернул его тело
в Гудзон.
69
00:08:07,220 --> 00:08:09,188
И я потопил его.
70
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
Я потопил Дэйва.
71
00:08:15,461 --> 00:08:18,021
Я думаю
Мне следовало остаться здесь.
72
00:08:21,834 --> 00:08:24,598
Они, вероятно, дадут мне
стул для этого.
73
00:08:26,105 --> 00:08:28,164
Не будьте абсурдом.
74
00:08:29,242 --> 00:08:33,178
Они не жарят
Студенты-первокурсники по литературе.
75
00:08:33,246 --> 00:08:36,340
Тебе нужно позвонить матери,
и попросить у нее немного денег,
76
00:08:36,415 --> 00:08:38,406
наймите адвоката,
и сдайся.
77
00:08:42,255 --> 00:08:44,120
Черт побери.
78
00:08:50,463 --> 00:08:53,023
Я сохранил это.
Его сигарета.
79
00:08:58,137 --> 00:09:00,037
Хочешь последний?
80
00:09:08,714 --> 00:09:10,648
(рев двигателя)
81
00:09:31,170 --> 00:09:33,604
Вы видели
стая стервятников?
82
00:09:33,673 --> 00:09:35,163
Нет.
83
00:09:35,241 --> 00:09:36,469
(Визг тормозов)
84
00:09:36,542 --> 00:09:39,568
(индейка жрет)
85
00:09:39,645 --> 00:09:41,306
Стая стервятников.
86
00:09:42,448 --> 00:09:44,382
Выводок стервятников.
87
00:09:44,450 --> 00:09:48,250
Выводок насиживающих стервятников.
88
00:09:48,321 --> 00:09:51,552
Надо быть очень осторожным, чтобы позвонить
хищник в правильном множественном числе,
89
00:09:51,624 --> 00:09:53,455
тебе не кажется, Ли?
90
00:09:53,526 --> 00:09:55,585
Какая разница?
91
00:09:57,463 --> 00:09:58,555
Ага.
92
00:10:36,769 --> 00:10:39,932
Джоан: Нажмите «Как дела!»
93
00:10:40,006 --> 00:10:43,134
О Боже.
Я так рада тебя видеть.
94
00:10:43,209 --> 00:10:46,838
я тебя не видел
за столь долгое время...
95
00:10:46,912 --> 00:10:50,143
А ты, я тебя не видел,
поскольку...
96
00:10:50,216 --> 00:10:51,877
С тюрьмы.
97
00:10:51,951 --> 00:10:53,043
Тюрьма.
98
00:10:53,119 --> 00:10:54,848
Где Билл?
99
00:10:54,920 --> 00:10:58,788
Билл в Гватемале
со своим парнем.
100
00:10:58,858 --> 00:11:00,325
- Аллен: Гватемала?
- Джоан: Да.
101
00:11:00,393 --> 00:11:02,190
Джоан:
Это смешно.
102
00:11:02,261 --> 00:11:05,128
Мы скучали по Вилли?
Он просто расстался?
103
00:11:05,197 --> 00:11:08,428
Считайте, что вам повезло...
104
00:11:08,501 --> 00:11:10,992
Билл играет
как влюбленная школьница.
105
00:11:11,070 --> 00:11:14,437
У нас есть всего три или четыре дня
прежде чем нам придется вернуться в город.
106
00:11:14,507 --> 00:11:16,236
Почему ты уходишь так скоро?
107
00:11:16,308 --> 00:11:18,469
мне нужно вернуться
на работу в понедельник...
108
00:11:18,544 --> 00:11:22,913
в качестве недавно назначенного младшего редактора
из Юнайтед Пресс Интернэшнл.
109
00:11:22,982 --> 00:11:25,246
Иностранный корреспондент.
110
00:11:25,317 --> 00:11:27,410
Это верно. Корреспондент
в чужой стране.
111
00:11:27,486 --> 00:11:29,647
Как это очень дерзко.
112
00:11:29,722 --> 00:11:32,816
Люсьен, ты?
полностью реабилитирован?
113
00:11:34,927 --> 00:11:37,293
Аллен: Джоан, я написал Биллу.
что мы приедем,
114
00:11:37,363 --> 00:11:39,388
Я не понимаю, как
он мог просто расколоться.
115
00:11:39,465 --> 00:11:41,399
Знаешь что?
Забудь о Билле,
116
00:11:41,467 --> 00:11:44,027
потому что мы собираемся
чтобы получить удовольствие.
117
00:11:45,104 --> 00:11:46,537
Привет, Джули.
118
00:11:46,605 --> 00:11:48,334
Джули, это Люсьен.
119
00:11:48,407 --> 00:11:49,669
Как насчет поцелуя?
120
00:11:49,742 --> 00:11:51,903
я коллекционирую поцелуи
от милых девчонок.
121
00:11:51,977 --> 00:11:52,944
Большое спасибо.
122
00:11:53,012 --> 00:11:56,277
Всем привет. Я Аллен. Я встретил вас обоих
когда ты был совсем маленьким.
123
00:11:56,348 --> 00:11:58,111
Это было еще в Техасе.
124
00:12:01,454 --> 00:12:03,012
Тебе нравится мое платье?
125
00:12:03,089 --> 00:12:06,320
Какое очень красивое зеленое платье.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,950
Джули: Он розовый.
127
00:12:12,531 --> 00:12:14,863
Он розовый!
Какое красивое розовое платье.
128
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
Насколько красиво?
129
00:12:16,669 --> 00:12:19,763
Слишком, слишком красиво. Ты и твое платье
они слишком, слишком красивы.
130
00:12:19,839 --> 00:12:21,932
Прямо как твоя мама.
131
00:12:22,007 --> 00:12:24,601
Она собирается дать тебе
немного конкуренции, Джоан.
132
00:12:24,677 --> 00:12:26,577
Да, я выхожу из игры.
133
00:12:38,591 --> 00:12:39,523
Так...
134
00:12:39,592 --> 00:12:41,355
Как вы?
135
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Как я?
136
00:12:45,131 --> 00:12:47,793
Я живу в мексиканских трущобах.
137
00:12:47,867 --> 00:12:50,893
Мой муж сбежал
с другим мужчиной.
138
00:12:52,104 --> 00:12:54,629
И я был слишком занят
со своими детьми...
139
00:12:54,707 --> 00:12:57,767
спуститься в «фармацию»
и пополни мой декседрин.
140
00:12:57,843 --> 00:12:59,811
Позвольте мне представить
ты другу.
141
00:13:01,680 --> 00:13:03,944
Бенни, Джоан; Джоан, Бенни.
142
00:13:04,016 --> 00:13:07,645
Бенни!
О Боже. Спасибо.
143
00:13:07,720 --> 00:13:09,449
Я хочу предложить тост...
144
00:13:09,522 --> 00:13:10,750
Абсолютно.
145
00:13:10,823 --> 00:13:14,554
Двум моим любимым парням.
146
00:13:16,996 --> 00:13:17,928
Салуд.
147
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
Какие будут удары?
Что нам делать?
148
00:13:24,236 --> 00:13:26,363
У моего друга есть бар
вниз по улице.
149
00:13:26,438 --> 00:13:28,338
- Мы могли бы пойти выпить бесплатно.
- Люсьен: Прекрасно.
150
00:13:28,407 --> 00:13:29,533
Ага.
151
00:13:29,608 --> 00:13:31,906
я должен получить
все же няня.
152
00:13:31,977 --> 00:13:33,968
Я присмотрю за детьми.
153
00:13:34,046 --> 00:13:36,742
Я бы хотел остаться и смыться
немного этой дорожной грязи.
154
00:13:36,816 --> 00:13:38,841
- Джоан: Да?
- Не за что.
155
00:13:38,918 --> 00:13:42,251
Не слишком большое удовольствие.
Полегче с педерастией.
156
00:13:42,321 --> 00:13:44,482
Ага.
Не волнуйся, Лу.
157
00:13:44,557 --> 00:13:47,287
мне не хватает твоего гения
для извращенцев.
158
00:13:48,894 --> 00:13:50,555
Наркотики действительно дешевые.
159
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
Билл может получить свой «морфин»
безрецептурный.
160
00:13:53,666 --> 00:13:56,760
Он может носить свое оружие
куда он хочет.
161
00:13:56,836 --> 00:13:59,168
И он может стрелять в них
в доме.
162
00:13:59,238 --> 00:14:01,035
Вот что нравится Вилли,
а ты?
163
00:14:01,106 --> 00:14:03,404
А что я?
164
00:14:03,475 --> 00:14:04,908
Что вам нравится?
165
00:14:06,745 --> 00:14:09,441
Я не думал об этом
какое-то время.
166
00:14:12,885 --> 00:14:15,012
Я люблю своих детей,
167
00:14:15,087 --> 00:14:17,817
и я люблю...
168
00:14:17,890 --> 00:14:20,017
старик.
169
00:14:20,092 --> 00:14:21,616
Это правильная сторона
вашей жизни.
170
00:14:21,694 --> 00:14:23,252
Я хочу услышать о
неправильная сторона.
171
00:14:26,365 --> 00:14:28,162
Мне нравится ударять пышно.
172
00:14:28,234 --> 00:14:31,601
Это любовь-ненависть.
173
00:14:31,670 --> 00:14:35,572
Любить зло.
Но ты все об этом знаешь.
174
00:14:35,641 --> 00:14:37,666
Как это?
175
00:14:37,743 --> 00:14:39,608
Дэйв.
176
00:14:41,046 --> 00:14:44,015
Ты думаешь о нем, мертвом?
177
00:14:44,083 --> 00:14:46,210
Ты имеешь в виду, чувствую ли я
виноват в этом?
178
00:14:49,188 --> 00:14:51,782
Он пытался меня трахнуть,
и он меня трахнул.
179
00:14:51,857 --> 00:14:53,518
Два года в Эльмире.
180
00:14:53,592 --> 00:14:56,857
Ну, Дэйв действительно облажался.
Он мертв.
181
00:14:56,929 --> 00:14:58,590
Я заплатил за это.
182
00:14:58,664 --> 00:15:01,690
Два года?
Могло быть намного хуже.
183
00:15:02,968 --> 00:15:04,833
Это нечто большее.
184
00:15:04,904 --> 00:15:06,098
Что?
185
00:15:08,107 --> 00:15:09,836
Я потерял тебя.
186
00:15:09,909 --> 00:15:13,640
Я думаю, пришло время
мы поставили грустную песню на музыкальный автомат.
187
00:15:18,984 --> 00:15:21,145
Расскажи мне о своей девушке.
188
00:15:21,220 --> 00:15:23,518
Нечего рассказывать.
Она просто девочка.
189
00:15:23,589 --> 00:15:25,557
Расскажи мне о своих парнях.
190
00:15:25,624 --> 00:15:28,149
У меня нет парней.
191
00:15:28,227 --> 00:15:30,024
У Вилли есть парень.
192
00:15:30,095 --> 00:15:34,429
Да, он делает,
но я отвратительно лоялен.
193
00:15:35,901 --> 00:15:37,198
Мужчина: Господа...
194
00:15:37,269 --> 00:15:38,566
Извините.
195
00:15:39,705 --> 00:15:42,674
Вам хочется подняться наверх
в мою квартиру, чтобы тихо выпить?
196
00:15:42,741 --> 00:15:44,800
Вы можете привести своего друга.
197
00:15:52,685 --> 00:15:55,153
У Билла есть друзья-мужчины.
198
00:15:55,220 --> 00:15:57,916
Я не понимаю, почему
у тебя не должно быть своего.
199
00:15:57,990 --> 00:16:01,926
Я думаю, это
между Биллом и его людьми.
200
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Помните этот?
201
00:16:09,001 --> 00:16:11,367
(Бренчание гитары)
202
00:16:15,674 --> 00:16:19,166
2 Держи меня, ударь меня. 2}
203
00:16:19,244 --> 00:16:23,442
2 Скажи, что ты никогда...
Что? Трахни меня?
204
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
Вместе: (смеется)
2 Трахни меня. 2
205
00:16:25,451 --> 00:16:28,909
Вместе:
2 Трахни меня. Как Амур...»
206
00:16:28,988 --> 00:16:32,822
Вместе:
2 Натягивает лук. !
207
00:16:32,891 --> 00:16:35,451
Вместе:
2 Используй меня. Оскорбляйте меня.
208
00:16:35,527 --> 00:16:39,327
2 Скажи, что ты никогда не выберешь меня. 2
209
00:16:39,398 --> 00:16:42,663
2 Пусти стрелу мне в сердце.
210
00:16:42,735 --> 00:16:46,000
2} Скажи, что пора идти...
211
00:16:50,042 --> 00:16:52,306
Что за песня
это?
212
00:16:52,378 --> 00:16:54,141
Это песня о любви.
213
00:16:54,213 --> 00:16:56,044
Люсьен может написать песню
ни о чем.
214
00:16:56,115 --> 00:16:59,607
Действительно? Тогда почему бы тебе не
спой нам песню о вулкане?
215
00:16:59,685 --> 00:17:02,347
Песня вулкана.
216
00:17:02,421 --> 00:17:04,218
Ага. Ага.
217
00:17:04,289 --> 00:17:07,053
«Парикутин,
на полпути к Гвадалахаре».
218
00:17:07,126 --> 00:17:10,095
Настоящий, огонь и сера,
горячий лавовый вулкан?
219
00:17:12,164 --> 00:17:16,225
«Когда оно вспыхнуло еще в 47-м,
он уничтожил целый город».
220
00:17:16,301 --> 00:17:19,668
Говорит здесь единственное, что
остался шпиль церкви.
221
00:17:19,738 --> 00:17:21,706
Вы думаете, что вулкан
может снова вспыхнуть?
222
00:17:21,774 --> 00:17:23,435
Позвольте мне это увидеть.
223
00:17:26,745 --> 00:17:29,578
Люсьен: Черт возьми.
Нам стоит пойти?
224
00:17:29,648 --> 00:17:31,172
Осмелимся ли мы?
225
00:17:33,519 --> 00:17:34,451
Да.
226
00:17:35,888 --> 00:17:38,083
мне нужно немного огня
и сера в моей жизни.
227
00:17:38,157 --> 00:17:41,524
Это не такая уж хорошая идея.
Вероятно, они покидают этот район.
228
00:17:41,593 --> 00:17:45,427
Ну я лично
люблю плохие идеи.
229
00:17:45,497 --> 00:17:47,431
Детка...
230
00:17:47,499 --> 00:17:48,625
Да.
231
00:17:48,700 --> 00:17:51,328
Плохие идеи редко бывают скучными.
232
00:17:51,403 --> 00:17:53,394
- Люсьен: Прощайте, господа.
- Пока.
233
00:18:04,216 --> 00:18:05,148
Привет.
234
00:18:08,387 --> 00:18:10,947
Вам что-нибудь нужно?
235
00:18:11,023 --> 00:18:12,752
Типа, эээ...
236
00:18:12,825 --> 00:18:14,383
как что?
237
00:18:15,461 --> 00:18:17,190
Как одеяло?
238
00:18:18,697 --> 00:18:21,723
Нет, у меня есть постельное белье.
239
00:18:21,800 --> 00:18:23,597
Ох, ладно.
240
00:18:26,205 --> 00:18:27,968
Увидимся завтра.
241
00:18:29,041 --> 00:18:30,975
- Хорошо.
- Хорошо.
242
00:18:31,043 --> 00:18:32,510
Все в порядке.
243
00:18:32,578 --> 00:18:34,307
Спокойной ночи.
244
00:18:36,582 --> 00:18:39,210
Мы уйдем рано
для вулкана.
245
00:18:39,284 --> 00:18:40,216
Да.
246
00:18:51,096 --> 00:18:53,064
Люсьен: Ты думаешь, дети
будет в порядке?
247
00:18:53,132 --> 00:18:56,067
Джоан: Конечно, будут.
Они выживут без меня.
248
00:18:56,135 --> 00:18:58,626
Люсьен: Ты мог бы принести
их сопровождать, я не против.
249
00:18:58,704 --> 00:19:00,604
Господи, они плакали.
Ух ты!
250
00:19:00,672 --> 00:19:01,934
Джоан: А что насчет меня?
251
00:19:02,007 --> 00:19:04,908
Мне нужен этот отпуск, иначе я могу
начну кричать до упаду.
252
00:19:04,977 --> 00:19:07,241
Почему Биллу нужно иметь
все самое интересное?
253
00:19:07,312 --> 00:19:09,678
Я имею право
петь тело наэлектризовано.
254
00:19:10,782 --> 00:19:13,216
Люсьен: Армии тех
Я люблю обнимать меня...
255
00:19:13,285 --> 00:19:15,253
и я опоясываю их.
256
00:19:15,320 --> 00:19:18,881
Вместе: И заряди их полностью
с зарядом души.
257
00:19:21,460 --> 00:19:23,291
Аллен, хочешь коктейль?
258
00:19:23,362 --> 00:19:26,695
- Джоан: Черт. Федералы.
- Люсьен: Ты имеешь в виду «человека»?
259
00:19:26,765 --> 00:19:28,232
Джоан: Si, el hombre.
260
00:19:34,273 --> 00:19:36,400
Они машут мне рукой.
261
00:19:36,475 --> 00:19:38,033
Ну тогда остановись.
262
00:19:38,110 --> 00:19:40,408
Ладно, останавливаюсь,
моя дорогая.
263
00:20:00,499 --> 00:20:01,898
Джоан: Buenos Dias, sefiores.
264
00:20:01,967 --> 00:20:03,161
(Говорит по-испански)
265
00:20:03,235 --> 00:20:04,862
Люсьен: Хочешь выпить?
266
00:20:05,938 --> 00:20:07,235
(Разбивание стекла)
267
00:20:07,306 --> 00:20:08,967
Теперь это пустая трата.
268
00:20:10,976 --> 00:20:13,035
(Говорит по-испански)
269
00:20:16,181 --> 00:20:18,115
- Чего они хотят?
- Они хотят денег.
270
00:20:18,183 --> 00:20:19,514
У меня есть деньги.
271
00:20:21,453 --> 00:20:22,385
Ну вот.
272
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
(Говорит по-испански)
273
00:20:27,092 --> 00:20:29,560
- Джоан: Отдай ему свои деньги.
- Аллен: У меня с собой мало что есть.
274
00:20:29,628 --> 00:20:32,563
Ах. Тебе нужна моя одежда?
275
00:20:32,631 --> 00:20:34,826
Джоан: Люсьен, не отдавай ему
твоя одежда.
276
00:20:34,900 --> 00:20:36,629
Вам это понравится.
Ты будешь хорошо выглядеть в нем.
277
00:20:36,702 --> 00:20:37,964
Вот и все.
278
00:20:38,036 --> 00:20:40,095
Этот кабруан просто сумасшедший.
279
00:20:40,172 --> 00:20:41,104
Нет. Вот.
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,105
Джоан: Да ладно.
281
00:20:42,174 --> 00:20:43,664
- Тебе нужны мои туфли?
- (говорит по-испански)
282
00:20:43,742 --> 00:20:45,607
- Это туфли из Нью-Йорка.
- (говорит по-испански)
283
00:20:45,677 --> 00:20:47,872
Люсьен, я не думаю
он это понимает.
284
00:20:47,946 --> 00:20:50,312
Вам нужен весь модный наряд.
Это правда?
285
00:20:50,382 --> 00:20:51,610
Подожди, одну секунду.
286
00:20:53,218 --> 00:20:55,083
Люсьен: Нет. Нет.
Это хорошо, детка.
287
00:20:55,153 --> 00:20:56,711
Аллен: Я не думаю, что это
хорошая идея.
288
00:20:56,788 --> 00:20:58,380
Люсьен: Вуаля.
289
00:20:58,457 --> 00:21:00,823
(Говорит по-испански)
290
00:21:08,333 --> 00:21:09,823
Садись в машину.
291
00:21:10,902 --> 00:21:13,097
Что?
292
00:21:13,171 --> 00:21:14,468
Прощайте.
293
00:21:20,812 --> 00:21:22,746
(Звонит колокольчик)
294
00:21:31,523 --> 00:21:33,388
Господи, как жарко.
295
00:21:33,458 --> 00:21:35,358
Может быть, нам стоит взять
сиеста.
296
00:21:58,950 --> 00:22:01,043
О, Иисус. Бог!
297
00:22:01,119 --> 00:22:04,054
Неужели ты никогда не сможешь сохранить
руки к себе?
298
00:22:04,122 --> 00:22:07,956
Я немного подумал
общение может быть приятным.
299
00:22:08,026 --> 00:22:10,722
Я согласился поспать
с тобой два раза в неделю.
300
00:22:10,796 --> 00:22:13,230
я уже спал
с тобой дважды на этой неделе.
301
00:22:13,298 --> 00:22:14,663
Сделка есть сделка.
302
00:22:20,605 --> 00:22:22,971
Не обязательно быть маленьким
об этом.
303
00:22:24,910 --> 00:22:27,606
Давай просто попробуем сохранить вещи
на дружеской основе.
304
00:22:31,850 --> 00:22:33,841
Может быть, завтра...
305
00:22:33,919 --> 00:22:37,946
если ты держишь руки
тем временем для себя.
306
00:23:31,109 --> 00:23:34,840
Вода, вода повсюду
и ни капли не выпить.
307
00:23:34,913 --> 00:23:36,676
Выпей это.
308
00:23:40,018 --> 00:23:41,986
Почему мы никогда не
собраться вместе?
309
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
Знаешь,
прежде всего...
310
00:23:44,156 --> 00:23:45,316
Прежде...?
311
00:23:45,390 --> 00:23:47,858
До всей этой истории с Дэйвом.
312
00:23:47,926 --> 00:23:50,190
- Ах. Вся эта история с Дэйвом.
- Ага.
313
00:23:50,262 --> 00:23:53,356
Все провели это лето
говорить и анализировать
314
00:23:53,432 --> 00:23:55,332
эта штука с Дэйвом.
315
00:23:55,400 --> 00:23:57,834
Так вот почему ты
меня не раскопали?
316
00:23:57,903 --> 00:23:59,029
(Хихикает)
317
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
Я не копал тебя, потому что
ты попал в тюрьму
318
00:24:01,473 --> 00:24:03,338
Прежде чем я успел сделать
любые раскопки.
319
00:24:06,812 --> 00:24:08,177
Я сейчас здесь.
320
00:24:13,418 --> 00:24:14,476
Хорошо.
321
00:24:15,554 --> 00:24:16,486
Хорошо.
322
00:24:24,729 --> 00:24:26,162
Ого. Ого.
323
00:24:26,231 --> 00:24:28,756
Ты чешешь богему,
и у тебя есть бойскаут.
324
00:24:28,834 --> 00:24:32,099
Не то чтобы я богема,
ни бойскаут...
325
00:24:32,170 --> 00:24:35,435
но у меня все еще есть
эти искренние чувства к Вилли.
326
00:24:35,507 --> 00:24:36,496
Хммм.
327
00:24:36,575 --> 00:24:38,566
Давай,
он все еще мой друг.
328
00:24:38,643 --> 00:24:39,940
(насмехается)
329
00:24:41,146 --> 00:24:42,078
Эй!
330
00:24:42,147 --> 00:24:43,375
Улыбка.
331
00:25:18,483 --> 00:25:22,044
Дэйв: Я не могу вспомнить никого,
кроме тебя.
332
00:25:22,120 --> 00:25:24,452
Ты меня погубил.
333
00:25:24,523 --> 00:25:26,718
Нет, Дэйв.
Ты разрушил себя.
334
00:25:26,791 --> 00:25:27,815
Нет.
335
00:25:27,893 --> 00:25:31,829
я сделал все
то, что ты просил меня сделать, Люсьен.
336
00:25:31,897 --> 00:25:34,263
Вы меня поддержали.
337
00:25:34,332 --> 00:25:36,323
Теперь я вас отговариваю.
338
00:25:36,401 --> 00:25:39,837
я никогда не буду
что вы хотите.
339
00:25:39,905 --> 00:25:43,534
О, нет.
Но ты есть.
340
00:25:43,608 --> 00:25:46,008
Ты именно то, что мне нужно.
341
00:25:46,077 --> 00:25:48,045
Дэйв, я не гомосексуалист.
Все в порядке?
342
00:25:48,113 --> 00:25:50,240
Найдите кого-нибудь еще.
343
00:25:50,315 --> 00:25:52,840
Но я нашел тебя.
344
00:25:55,086 --> 00:25:57,884
Ты разговаривал с Биллом,
не так ли?
345
00:25:57,956 --> 00:26:00,186
В этом нет ничего
иметь дело с Биллом.
346
00:26:00,258 --> 00:26:03,455
Ты мне нравишься. Я действительно так думаю.
347
00:26:03,528 --> 00:26:06,122
я просто не
как тебе это нравится.
348
00:26:06,197 --> 00:26:10,327
Ты можешь потусоваться с Биллом
и ты можешь потусоваться с Алленом,
349
00:26:10,402 --> 00:26:12,893
но если я захочу
тусоваться с тобой,
350
00:26:12,971 --> 00:26:15,201
я должен сделать
всякая херня!
351
00:26:15,273 --> 00:26:18,674
я должен заработать
твоя чертова благосклонность, Люсьен.
352
00:26:18,743 --> 00:26:20,973
Я сожалею об этом.
353
00:26:24,883 --> 00:26:26,908
- Люсьен, я люблю...
- Стоп, Дэйв!
354
00:26:26,985 --> 00:26:28,680
Дэйв: Нет. Я люблю тебя.
Я люблю тебя...
355
00:27:28,279 --> 00:27:29,906
Чертова Мексика.
356
00:27:29,981 --> 00:27:31,778
Это изумительное место.
357
00:27:31,850 --> 00:27:35,149
Да, это.
Я уже наелся.
358
00:27:36,254 --> 00:27:39,712
Если ты такой несчастный,
тогда уходи со мной...
359
00:27:39,791 --> 00:27:41,691
С нами.
360
00:27:43,395 --> 00:27:46,922
Билл не может вернуться в Штаты.
У него была героиновая убежденность.
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
- Ты чист.
- Я загрязнен.
362
00:27:49,701 --> 00:27:52,192
Ваша запись чистая.
Тебе не обязательно оставаться.
363
00:27:52,270 --> 00:27:54,238
Я не могу оставить Билла.
364
00:27:56,107 --> 00:27:58,974
Я оставил Билла.
Билл высасывал меня досуха...
365
00:27:59,044 --> 00:28:01,308
Билл - психический вампир...
это его фраза.
366
00:28:01,379 --> 00:28:03,370
Почему ты остаешься с ним?
367
00:28:04,949 --> 00:28:06,917
У Билла большой потенциал.
368
00:28:06,985 --> 00:28:09,613
Он ничего не пишет
кроме букв.
369
00:28:13,391 --> 00:28:16,656
Аллен, ты только что пришел сюда?
дать совет влюбленному?
370
00:28:21,733 --> 00:28:23,667
Почему нет?
Кто не страдает от любви?
371
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
У Люсьена большой потенциал.
372
00:28:30,542 --> 00:28:32,567
Ага.
373
00:28:32,644 --> 00:28:34,111
Джоан: Он сделал...
374
00:28:34,179 --> 00:28:36,511
прежде чем он нанес удар
Дэйв до смерти.
375
00:28:37,916 --> 00:28:40,441
Аллен: Люсьен
нежный дух.
376
00:28:41,519 --> 00:28:45,080
Немного высокомерный, немного скромный,
немного красиво...
377
00:28:45,156 --> 00:28:47,124
немного смелый,
слегка блестящий.
378
00:28:47,192 --> 00:28:49,854
Я пытаюсь увидеть мир
глазами Люсьена.
379
00:28:49,928 --> 00:28:53,022
Я мечтаю о нем...
380
00:28:53,098 --> 00:28:57,262
настоящее, сонное время,
Я-не-могу-контролировать-своё-подсознание...
381
00:28:59,003 --> 00:29:00,493
мечты.
382
00:29:01,906 --> 00:29:06,434
Если бы он имел хоть какое-то представление о безумии
это творилось в моей голове...
383
00:29:06,511 --> 00:29:10,447
он бы меня ненавидел, потому что
психический вампир-моя фраза.
384
00:29:10,515 --> 00:29:13,484
Я знаю, что это слишком безнадежно
даже быть безнадежной любовью.
385
00:29:13,551 --> 00:29:14,984
Я не Дэйв.
386
00:29:16,721 --> 00:29:19,315
Но Люсьен мой лучший друг...
387
00:29:21,659 --> 00:29:23,251
все то же самое.
388
00:29:29,567 --> 00:29:32,092
Да, мы страдаем от любви.
389
00:29:58,363 --> 00:29:59,387
(смеется)
390
00:29:59,464 --> 00:30:01,898
(говорит по-испански)
391
00:30:03,802 --> 00:30:05,429
(говорит по-испански)
392
00:30:12,577 --> 00:30:14,272
Ли: Это было великолепно.
393
00:30:15,346 --> 00:30:18,372
Он распространит информацию
и сойдет орда.
394
00:30:18,449 --> 00:30:21,577
Не все из нас такие скупые
с нашими благосклонностями.
395
00:30:21,653 --> 00:30:23,280
Мы заключили сделку.
396
00:30:23,354 --> 00:30:25,822
Да, мы это сделали.
397
00:30:27,659 --> 00:30:31,857
И сегодня, в полночь,
это начало новой недели.
398
00:30:39,571 --> 00:30:40,970
Подожди, Ли.
399
00:30:55,587 --> 00:30:57,054
(Говорит по-испански)
400
00:30:57,121 --> 00:30:59,248
Si, сеньорита.
401
00:30:59,324 --> 00:31:00,814
Спасибо.
402
00:31:00,892 --> 00:31:02,860
Мы идем правильным путем.
403
00:31:02,927 --> 00:31:06,090
Где лава и легендарный огонь
и сера?
404
00:31:06,164 --> 00:31:10,260
Вулкан снова заснул.
Но он все еще курит.
405
00:31:10,335 --> 00:31:13,099
Мы можем поехать в город
в прошлый раз оно вылетело.
406
00:31:13,171 --> 00:31:14,866
Люсьен: Старые новости.
407
00:31:14,939 --> 00:31:17,567
Аллен: Бог вулканов спокоен.
Будьте благодарны.
408
00:31:17,642 --> 00:31:19,269
Люсьен: Как совершенно
чертовски скучно.
409
00:31:19,344 --> 00:31:21,938
Нам нужно найти бога вулкана
добрый и чертовски злой.
410
00:32:01,853 --> 00:32:03,548
Стоит ли нам пойти прогуляться?
411
00:32:03,621 --> 00:32:04,610
Джоан: Конечно.
412
00:32:04,689 --> 00:32:06,554
Давай, Аллен.
413
00:32:06,624 --> 00:32:08,216
Нет, спасибо.
414
00:32:11,930 --> 00:32:14,558
Остерегайтесь бога вулканов.
415
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
Он скрывается в этой старой лаве.
416
00:33:40,118 --> 00:33:41,483
Прекрати это.
417
00:33:41,552 --> 00:33:43,611
Я думал, ты этого хочешь.
418
00:33:43,688 --> 00:33:45,713
Чего хотел?
419
00:33:45,790 --> 00:33:47,655
Знаешь...
420
00:33:47,725 --> 00:33:48,953
Блять?
421
00:33:49,027 --> 00:33:52,121
Вчера у тебя был шанс
и ты превратился в бойскаута.
422
00:33:53,965 --> 00:33:55,933
Я теперь не бойскаут.
423
00:33:56,000 --> 00:33:58,025
Точно. Не сейчас.
424
00:33:58,102 --> 00:34:01,230
мне не нужен другой человек
в моей жизни воспринимая меня как должное.
425
00:34:06,878 --> 00:34:08,505
(Удар грома)
426
00:34:15,987 --> 00:34:18,649
Ты бы убил Аллена?
если бы он попытался тебя трахнуть?
427
00:34:22,794 --> 00:34:26,730
Бедро Аллена достаточно, чтобы держать
его любовь ко мне безответна.
428
00:34:28,766 --> 00:34:31,929
Да, Аллен достаточно умен
не вести себя как Дэйв.
429
00:34:32,003 --> 00:34:33,561
Почему ты так одержим
с Дэйвом?
430
00:34:33,638 --> 00:34:35,469
Я не одержим Дэйвом.
Мне просто любопытно.
431
00:34:35,540 --> 00:34:39,943
Вы убили начинающего любовника.
Я думаю, что это извращенно привлекательно.
432
00:34:44,282 --> 00:34:46,910
А как насчет моего безответного
любовь к тебе?
433
00:34:53,591 --> 00:34:55,991
Ты не безответный тип,
Люсьен.
434
00:35:01,199 --> 00:35:02,496
Какой-то вулкан.
435
00:35:20,351 --> 00:35:22,216
Тебе не кажется, что это
немного радикально,
436
00:35:22,286 --> 00:35:25,687
плывя до самой Франции,
просто чтобы сбежать от Дэйва?
437
00:35:25,756 --> 00:35:28,953
Это не так радикально, как тогда, когда Дэйв
бросить преподавать английский в Сент-Луисе,
438
00:35:29,026 --> 00:35:31,722
стать уборщиком в Нью-Йорке
просто чтобы быть рядом со мной.
439
00:35:31,796 --> 00:35:36,062
Я не задерживаю Дэйва, потому что
стандарт разумного поведения.
440
00:35:36,134 --> 00:35:38,500
Почему ты позволяешь ему писать?
твой первокурсник зажег бумаги,
441
00:35:38,569 --> 00:35:42,027
когда ты способен рассуждать
на великие темы для первокурсников?
442
00:35:42,106 --> 00:35:44,404
Дэйв получает удовольствие
не делать это для меня.
443
00:35:44,475 --> 00:35:46,943
Кто я такой, чтобы отказывать ему
какие-нибудь простые удовольствия?
444
00:35:47,011 --> 00:35:49,536
Потому что Дэйв ожидает
что-то из сделки.
445
00:35:49,614 --> 00:35:52,515
Это разумно, Люсьен.
446
00:35:52,583 --> 00:35:55,211
Он жалок,
он идиот,
447
00:35:55,286 --> 00:35:57,481
он Горбун
Нотр-Дам без догадок.
448
00:35:57,555 --> 00:35:59,489
Да, Дэйв жалок,
449
00:35:59,557 --> 00:36:01,718
но он человек,
не литературное тщеславие.
450
00:36:01,792 --> 00:36:03,521
Билл, я не знаю, что делать.
451
00:36:03,594 --> 00:36:06,461
Это просто:
перестань использовать Дэйва.
452
00:36:06,531 --> 00:36:09,625
Вежливо отведите его в сторону
и скажи ему, чтобы он оставил тебя в покое,
453
00:36:09,700 --> 00:36:11,429
чистый и простой.
454
00:36:11,502 --> 00:36:13,333
Позаботьтесь об этом.
455
00:36:13,404 --> 00:36:16,100
Эти театральные представления
становятся настоящей скукой.
456
00:36:17,208 --> 00:36:19,142
Если тебе придется уйти, хорошо.
457
00:36:19,210 --> 00:36:21,144
Но сделай это скорее, Люсьен,
458
00:36:21,212 --> 00:36:23,942
перед чем-то гадким
происходит здесь.
459
00:36:24,015 --> 00:36:26,142
Я серьезно.
460
00:36:31,155 --> 00:36:33,350
Люсьен: Мы даже этого не сделали.
к вулкану.
461
00:36:33,424 --> 00:36:34,982
Мы должны были подняться
шлаковый конус.
462
00:36:35,059 --> 00:36:37,823
- Мы подошли достаточно близко.
- Нет. Мы проехали всю дорогу сюда,
463
00:36:37,895 --> 00:36:39,590
мы даже не сделали
это наверх.
464
00:36:39,664 --> 00:36:41,632
Там достаточно близко
и это слишком далеко.
465
00:36:41,699 --> 00:36:43,633
Ты всегда хочешь пойти
слишком далеко.
466
00:36:44,702 --> 00:36:47,193
Есть желание
и тогда это происходит.
467
00:36:49,307 --> 00:36:50,672
(насмехается)
468
00:36:50,741 --> 00:36:51,935
Ха.
469
00:37:19,003 --> 00:37:20,937
(Говорит по-испански)
470
00:37:38,990 --> 00:37:41,390
Люсьен: Мексиканский
чертовски сложно.
471
00:37:41,459 --> 00:37:44,087
- Аллен: Что типа?
- Как Джоан.
472
00:37:44,161 --> 00:37:47,597
Аллен: Что в этом сложного?
Ты ее любишь.
473
00:37:47,665 --> 00:37:50,828
Это настолько просто, насколько это возможно...
это фундаментальная химия.
474
00:37:50,901 --> 00:37:52,892
Люсьен: Всё благодаря Биллу.
сложный.
475
00:37:52,970 --> 00:37:55,302
Кажется, ты не играешь
чрезмерно заторможен.
476
00:37:55,373 --> 00:37:57,170
Что ты знаешь, Ал?
477
00:37:57,241 --> 00:37:59,709
Ты никогда не жаждал
жена приятеля раньше.
478
00:37:59,777 --> 00:38:02,268
Я был в любовных ситуациях
это не сработало.
479
00:38:02,346 --> 00:38:03,643
Это то же самое.
480
00:38:03,714 --> 00:38:06,581
Я думаю о том, что это будет
как если бы я остался с ней.
481
00:38:06,651 --> 00:38:09,882
Сейчас здорово, но если бы мы остались
вместе, будет ли все хорошо?
482
00:38:09,954 --> 00:38:11,785
И эти дети...
483
00:38:11,856 --> 00:38:13,756
Джоан позаботится
детей.
484
00:38:13,824 --> 00:38:15,724
Да, на карманные деньги Билла.
485
00:38:15,793 --> 00:38:18,227
Это меньше, чем ты зарабатываешь
в УПИ.
486
00:38:18,296 --> 00:38:20,230
Однако она любит Билла.
487
00:38:21,299 --> 00:38:23,130
Но он ее утомил.
488
00:38:23,200 --> 00:38:25,862
У меня есть девушка в городе,
это не имеет значения.
489
00:38:25,936 --> 00:38:26,903
В чем дело?
490
00:38:26,971 --> 00:38:29,496
Ты пытаешься поговорить сам
во что-то или из--
491
00:38:29,573 --> 00:38:31,006
Я не знаю.
492
00:38:31,075 --> 00:38:33,270
Эй,
вот моя купающаяся красавица.
493
00:38:33,344 --> 00:38:36,074
Твоя изношенная купающаяся красавица.
494
00:38:36,147 --> 00:38:39,412
Я просто волнуюсь за тебя,
вот и все.
495
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
Не будьте скучными.
496
00:38:41,185 --> 00:38:43,244
Хотите пойти поплавать?
497
00:38:43,321 --> 00:38:45,380
- Ага.
- Давай, Аллен.
498
00:38:45,456 --> 00:38:47,651
Нет. Давай.
499
00:38:47,725 --> 00:38:49,659
Ты тоже устал?
500
00:39:28,332 --> 00:39:30,425
Ах,
501
00:39:30,501 --> 00:39:32,560
Сильное течение.
502
00:39:38,909 --> 00:39:41,104
<Я> Нет. я не говорил
ты мог бы это сделать.
503
00:39:51,422 --> 00:39:53,754
Как ты думаешь, где
Тихий океан есть?
504
00:39:54,825 --> 00:39:57,851
Я не знаю.
Мы могли бы плавать...
505
00:39:57,928 --> 00:40:00,988
просто плыви и уплывай...
506
00:40:01,065 --> 00:40:03,295
и узнай...
507
00:40:03,367 --> 00:40:05,335
и утопить наши печали.
508
00:40:05,403 --> 00:40:07,166
Никогда не знаешь.
509
00:40:08,239 --> 00:40:10,207
Я выйду.
510
00:40:43,007 --> 00:40:44,372
Джоан?
511
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
Джоан!
512
00:40:49,914 --> 00:40:51,506
Джоан?
513
00:40:51,582 --> 00:40:53,345
- Джоан!
- Аллен: Что случилось?
514
00:40:53,417 --> 00:40:55,214
Я устал, поэтому вышел.
515
00:40:55,286 --> 00:40:57,516
Она хотела плавать
с чертовым током.
516
00:40:57,588 --> 00:40:58,919
Она умеет плавать?
517
00:40:58,989 --> 00:41:00,650
Я не знаю.
Если она захочет.
518
00:41:00,724 --> 00:41:02,214
Джоан?
519
00:41:02,293 --> 00:41:04,693
Аллен: Ты не должен
оставили ее в покое.
520
00:41:04,762 --> 00:41:06,753
- Люсьен: Я не оставлял ее.
- Аллен: Ты выбрался из воды.
521
00:41:06,831 --> 00:41:07,763
Я не оставил ее.
522
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
- Джоан?
- Она взрослая.
523
00:41:09,834 --> 00:41:11,028
Джоан?
524
00:41:12,470 --> 00:41:13,494
Джоан?
525
00:41:13,571 --> 00:41:15,436
Ебать! Джоан?
526
00:41:17,875 --> 00:41:20,036
Джоан?
Что ты делаешь?
527
00:41:20,110 --> 00:41:22,943
Как это выглядит
Я делаю?
528
00:41:23,013 --> 00:41:25,481
Я смотрю в бездну.
529
00:41:32,790 --> 00:41:36,624
Дорогая, если ты смотришь
в бездну достаточно долго,
530
00:41:36,694 --> 00:41:38,787
оно смотрит в тебя.
531
00:41:38,863 --> 00:41:40,455
О, это так.
532
00:41:41,532 --> 00:41:42,965
Так оно и есть.
533
00:41:56,580 --> 00:41:59,344
Нет ничего простого
с тобой и мной.
534
00:41:59,416 --> 00:42:01,281
Мы оба обречены.
535
00:42:02,353 --> 00:42:04,184
Как я обречен?
536
00:42:05,823 --> 00:42:07,450
Призрак Дэйва.
537
00:42:07,525 --> 00:42:09,459
Какова твоя судьба?
538
00:42:11,996 --> 00:42:13,793
Может быть, да.
539
00:42:13,864 --> 00:42:16,094
Почему бы тебе не вернуться
в Нью-Йорк?
540
00:42:17,735 --> 00:42:19,225
Вернуться как?
541
00:42:19,303 --> 00:42:20,930
Ты можешь вернуться с нами.
542
00:42:21,005 --> 00:42:22,597
Со мной.
543
00:42:24,575 --> 00:42:26,304
Я не могу оставить Билла.
544
00:42:27,578 --> 00:42:29,773
Вы можете сделать
все, что вы хотите.
545
00:42:37,655 --> 00:42:39,850
Ты поцелуешь меня?
546
00:43:48,092 --> 00:43:51,619
Дэйв, какой смысл
зацикливаться на Люсьене?
547
00:43:51,695 --> 00:43:53,094
Дело...
548
00:43:53,163 --> 00:43:54,960
(смеется)
549
00:43:56,867 --> 00:43:59,131
Может быть, я фиксирую,
550
00:43:59,203 --> 00:44:01,637
но всех тянет к нему.
551
00:44:01,705 --> 00:44:03,263
Ты.
552
00:44:03,340 --> 00:44:05,831
Признайтесь.
Давай, признай это.
553
00:44:05,909 --> 00:44:07,240
Нет. Нет...
554
00:44:07,311 --> 00:44:10,439
Люсьен — социальная бабочка.
555
00:44:10,514 --> 00:44:15,349
Лу нашел тебя, и он нашел Джека,
и он нашел Джоан,
556
00:44:15,419 --> 00:44:18,013
и Лу сделал
вся эта сцена произошла
557
00:44:18,088 --> 00:44:21,956
из-за этой удивительной вещи
что у него есть.
558
00:44:23,427 --> 00:44:25,622
И вообще,
Я увидел его первым.
559
00:44:25,696 --> 00:44:27,630
Я хотела его первым.
560
00:44:29,299 --> 00:44:30,926
Видел его в лагере Вохело.
561
00:44:31,001 --> 00:44:34,368
Я тебе говорил?
что я был его вожатым в лагере?
562
00:44:34,438 --> 00:44:36,235
Да, несколько раз.
563
00:44:37,975 --> 00:44:40,409
Так что тебя это не беспокоит
ни в малейшей степени
564
00:44:40,477 --> 00:44:42,308
что он использует тебя
выполнять поручения?
565
00:44:42,379 --> 00:44:45,007
Нет, если это будет держать нас рядом, Аллен.
566
00:44:45,082 --> 00:44:48,347
я сделаю что угодно
чтобы держать нас рядом.
567
00:45:24,488 --> 00:45:27,082
Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться.
568
00:45:28,192 --> 00:45:30,183
В чем дело?
569
00:45:32,996 --> 00:45:36,056
Зачем продолжать целоваться?
570
00:45:36,133 --> 00:45:38,158
Вы передумали?
571
00:45:38,235 --> 00:45:40,465
Спать с тобой?
572
00:45:40,537 --> 00:45:42,266
Нет, Нью-Йорк.
573
00:45:43,474 --> 00:45:45,601
Это нереально.
574
00:45:48,178 --> 00:45:50,078
Нам обоим не повезло.
575
00:45:51,348 --> 00:45:55,250
Я верен,
и ты слишком неверен.
576
00:45:55,319 --> 00:45:57,287
А что насчет Вилли?
577
00:45:57,354 --> 00:46:00,289
Убегая в джунгли
с новым маленьким парнем,
578
00:46:00,357 --> 00:46:02,951
это не совсем верно.
579
00:46:03,026 --> 00:46:05,893
Вилли всегда возвращается.
580
00:46:05,963 --> 00:46:09,831
В конце дороги, как насчет...
что нам делать?
581
00:46:09,900 --> 00:46:11,765
Что мне делать?
582
00:46:11,835 --> 00:46:14,770
Старая банда.
Это будет кайф.
583
00:46:14,838 --> 00:46:17,329
У тебя всегда все хорошо
в Нью-Йорке.
584
00:46:25,616 --> 00:46:28,847
Ты готов ко мне?
и мои дети?
585
00:46:29,987 --> 00:46:31,978
Вы готовы к этому?
586
00:46:38,862 --> 00:46:40,887
Ты?
587
00:46:46,303 --> 00:46:47,827
Я не знаю.
588
00:47:50,467 --> 00:47:52,458
Вас это беспокоит?
589
00:47:52,536 --> 00:47:54,128
Нет, не слишком много.
590
00:47:58,041 --> 00:48:01,602
Ты выглядел как
тебе это нравилось раньше.
591
00:48:01,678 --> 00:48:03,976
Все было в порядке.
592
00:48:04,047 --> 00:48:06,515
Что со всеми вопросами?
593
00:48:06,583 --> 00:48:08,983
Что ты
ловить рыбу?
594
00:48:11,121 --> 00:48:15,387
Ничего. я просто пытаюсь
быть милым, ласковым.
595
00:48:15,459 --> 00:48:17,017
Любящий.
596
00:48:17,094 --> 00:48:19,619
Сохрани привязанность
для ваших детей.
597
00:48:20,797 --> 00:48:24,062
Может быть, твоя жена
тоже хотелось бы.
598
00:48:27,237 --> 00:48:29,831
Джоани пользуется моей любовью.
599
00:48:34,144 --> 00:48:36,772
Если ты любишь свою жену
так много,
600
00:48:36,847 --> 00:48:39,247
тогда почему ты здесь
со мной?
601
00:48:42,920 --> 00:48:45,411
Любовь – это не секс.
602
00:49:06,743 --> 00:49:10,110
Я никогда не осознавал
как это скучно
603
00:49:10,180 --> 00:49:12,614
ехать обратно куда-то,
604
00:49:13,951 --> 00:49:15,714
миля за милей,
605
00:49:15,786 --> 00:49:19,415
просто чтобы вернуться туда, где
вы начали с.
606
00:49:38,742 --> 00:49:39,936
Привет!
607
00:49:41,111 --> 00:49:42,703
Эй, ты!
608
00:49:44,982 --> 00:49:47,246
- Где твой брат?
- Наверху.
609
00:49:47,317 --> 00:49:49,410
Он наверху?
Твой папа вернулся?
610
00:49:49,486 --> 00:49:50,418
Нет.
611
00:49:50,487 --> 00:49:53,047
Он нет? Вы получите
Билли для меня?
612
00:49:53,123 --> 00:49:55,557
Иди за своим братом.
Так приятно тебя видеть.
613
00:50:02,866 --> 00:50:06,495
Всю дорогу до Мексики — никакого Вилли.
Я думаю, он избегает нас.
614
00:50:07,604 --> 00:50:10,903
Ага.
У нас это общее.
615
00:50:15,479 --> 00:50:18,414
Это долгий путь
вернемся к Apple.
616
00:50:27,657 --> 00:50:30,455
Я не могу поверить, что ты
не пойдет с нами.
617
00:50:38,035 --> 00:50:41,027
Ты хочешь вернуться
в машине?
618
00:50:41,104 --> 00:50:43,402
Еще не поздно.
619
00:50:44,908 --> 00:50:47,638
Возьмите детей,
прыгнуть в твою машину?
620
00:50:48,779 --> 00:50:49,871
Конечно.
621
00:50:50,981 --> 00:50:52,243
Просто...
622
00:50:52,315 --> 00:50:54,442
мы могли бы просто уйти
Выставить счет?
623
00:50:54,518 --> 00:50:57,783
«Дорогой Билл, забрал детей,
уехал в Нью-Йорк...
624
00:50:57,854 --> 00:50:59,151
Адидес, мучачо».
625
00:50:59,222 --> 00:51:00,120
Почему нет?
626
00:51:00,190 --> 00:51:02,784
Машина здесь. я одолжу
тебе бумажку для заметки.
627
00:51:12,836 --> 00:51:14,269
Нет.
628
00:51:34,424 --> 00:51:36,085
Подумайте о Нью-Йорке.
629
00:51:36,159 --> 00:51:37,854
1 будет,
630
00:51:37,928 --> 00:51:39,725
Обещаешь?
631
00:51:39,796 --> 00:51:42,663
Все время.
632
00:52:09,292 --> 00:52:10,816
Аллен: Улыбнись.
633
00:52:29,579 --> 00:52:30,910
Увидимся.
634
00:52:33,216 --> 00:52:36,208
Я бы сказал, ездите осторожно...
635
00:52:36,286 --> 00:52:38,151
но это не кажется
подать заявку.
636
00:52:38,221 --> 00:52:40,451
Так что ездите небрежно,
637
00:52:40,524 --> 00:52:42,788
без заботы.
638
00:53:58,368 --> 00:54:00,768
Она чертовски захватывающая.
639
00:54:03,974 --> 00:54:05,908
Я пытался достать ее
вернуться.
640
00:54:09,012 --> 00:54:10,946
Насколько сильно ты старался?
641
00:54:13,316 --> 00:54:16,342
Я пытался.
Я, черт возьми, попробовал, я сделал.
642
00:54:17,520 --> 00:54:20,785
Она любит Билла.
У нее двое детей.
643
00:54:20,857 --> 00:54:22,916
Она не свободна,
ты знаешь?
644
00:54:22,993 --> 00:54:24,654
Вы хотите отпущения грехов?
645
00:54:24,728 --> 00:54:27,253
Остановитесь у чертовой церкви.
646
00:54:30,834 --> 00:54:32,995
Ты прав.
Ты прав.
647
00:54:33,069 --> 00:54:36,505
Я должен был схватить ее и детей,
бросил их на заднее сиденье.
648
00:54:36,573 --> 00:54:38,063
Так что развернитесь.
649
00:54:44,014 --> 00:54:45,845
Она думает, что я обречен.
650
00:54:49,119 --> 00:54:52,020
Она думает, что я обречен.
Что я могу сказать?
651
00:55:24,888 --> 00:55:26,480
Билл: Привет, Джоани.
652
00:55:26,556 --> 00:55:27,682
Привет.
653
00:55:29,959 --> 00:55:31,790
Ты скучал по Аллену и Люсьену.
654
00:55:34,898 --> 00:55:38,891
Как жаль.
Как прошел их визит?
655
00:55:40,003 --> 00:55:42,471
Мы пошли на вулкан
в Парикутине.
656
00:55:42,539 --> 00:55:43,938
Ой.
657
00:55:47,077 --> 00:55:48,738
Да.
658
00:55:50,180 --> 00:55:52,080
И как прошла твоя поездка?
659
00:55:52,148 --> 00:55:56,608
Всё о Гватемале
был противен и ненадежен.
660
00:55:56,686 --> 00:55:59,883
В конце дороги был
только грязь и комары,
661
00:55:59,956 --> 00:56:02,220
и сумасшедший доктор.
662
00:56:04,894 --> 00:56:06,919
И как пожил твой красавец?
663
00:56:06,996 --> 00:56:11,057
Ли был экономным
в раздаче своих милостей.
664
00:56:11,134 --> 00:56:15,195
Он был мил с папой два раза в неделю,
только потому, что я оплачивал счета.
665
00:56:15,271 --> 00:56:18,263
Он был гораздо более юристом
чем похотливый--
666
00:56:18,341 --> 00:56:21,276
он кричал «нарушение контракта»
каждый раз, когда я спрашивал
667
00:56:21,344 --> 00:56:22,971
для чего-то большего.
668
00:56:23,046 --> 00:56:25,606
я никогда не понимал
твой вкус в мужчинах.
669
00:56:29,652 --> 00:56:32,246
И я твой.
670
00:56:37,627 --> 00:56:39,424
Вы заплатили за аренду?
671
00:56:39,496 --> 00:56:40,827
С чем?
672
00:56:40,897 --> 00:56:43,422
Мое пособие не приходит
до 15 числа.
673
00:56:44,501 --> 00:56:47,061
Это должно ограничить ваш стиль
как сахарный папик.
674
00:56:47,137 --> 00:56:50,766
Возможно, твой любовник
думает, что ты беден.
675
00:56:52,275 --> 00:56:55,972
«Cuanto dinero», чтобы быть хорошим
папе два раза в неделю?
676
00:57:04,087 --> 00:57:06,055
Мне было приятно увидеть Аллена...
677
00:57:06,122 --> 00:57:08,056
и Люсьен.
678
00:57:09,626 --> 00:57:11,617
Мне это очень понравилось.
679
00:57:26,709 --> 00:57:28,574
Ты...
680
00:57:28,645 --> 00:57:30,408
оставить меня?
681
00:57:32,415 --> 00:57:33,882
Должен ли 1?
682
00:57:42,225 --> 00:57:44,193
Как вам нравится.
683
00:57:49,165 --> 00:57:52,157
Я могу просто вернуться
в Нью-Йорк.
684
00:57:52,235 --> 00:57:54,533
Люсьен - турист.
685
00:57:54,604 --> 00:57:59,268
Ты – пирамида ацтеков,
местный колорит.
686
00:58:01,044 --> 00:58:02,568
Что ты?
687
00:58:06,282 --> 00:58:10,343
Скорпион скользит
через твои рушащиеся шаги.
688
00:58:26,769 --> 00:58:28,737
Нам действительно нужны деньги.
689
00:58:28,805 --> 00:58:31,035
Нам нужна еда.
690
00:58:40,283 --> 00:58:41,682
Да.
691
00:58:42,752 --> 00:58:44,117
И джин.
692
00:58:44,187 --> 00:58:46,087
И джин.
693
00:58:56,900 --> 00:58:58,231
Отлично.
694
00:58:58,301 --> 00:59:00,132
Продам пистолет.
695
00:59:05,074 --> 00:59:06,098
Ваше здоровье.
696
00:59:18,755 --> 00:59:20,689
Чертова удача.
697
00:59:20,757 --> 00:59:22,748
Нет, нам повезло.
698
00:59:22,825 --> 00:59:24,690
Не будь извращенцем,
все в порядке?
699
00:59:24,761 --> 00:59:27,924
Подумайте об этом - Нью-Йорк,
Мехико, обратно в Техас.
700
00:59:27,997 --> 00:59:29,931
Наша дорогая колесница
был безупречен.
701
00:59:29,999 --> 00:59:31,557
Да, до сих пор.
702
00:59:33,403 --> 00:59:35,337
Кармическое колесо повернулось,
мой друг.
703
00:59:35,405 --> 00:59:38,431
Нет. Кармическое колесо
остановился, Ал.
704
00:59:38,508 --> 00:59:40,738
Это все то же самое.
705
00:59:40,810 --> 00:59:44,439
Как говорит Билл, лучше устраивайтесь поудобнее.
с вашим пространственно-временным местоположением.
706
00:59:44,514 --> 00:59:47,039
Это не мое пространство-время
местоположение.
707
00:59:47,116 --> 00:59:49,778
Это чертовски нигде, чувак.
708
01:00:08,671 --> 01:00:12,368
Ага.
Я помню, как пробовал этот пистолет.
709
01:00:12,442 --> 01:00:14,672
Это собака, Билл.
710
01:00:14,744 --> 01:00:17,178
Мне это тоже не очень нравится.
711
01:00:17,246 --> 01:00:20,977
Но это автомат,
и это стоит четыреста песо.
712
01:00:21,050 --> 01:00:23,985
Может быть, не так уж и много.
Но я думаю, что знаю покупателя.
713
01:00:24,053 --> 01:00:26,749
Почему бы тебе не принести это
ко мне завтра вечером?
714
01:00:26,823 --> 01:00:27,949
Спасибо, Херд.
715
01:00:28,024 --> 01:00:31,323
Это в моих интересах, Билл.
Вам нужны деньги на выпивку.
716
01:00:31,394 --> 01:00:32,691
Да.
717
01:00:37,266 --> 01:00:39,166
- Хола.
- Хола.
718
01:00:39,235 --> 01:00:41,829
Могу ли я купить вам выпить, сэр?
719
01:00:43,539 --> 01:00:44,938
С чем?
720
01:00:46,309 --> 01:00:48,641
Кредит.
721
01:00:48,711 --> 01:00:51,805
Почему бы тебе не продать
сначала пистолет,
722
01:00:51,881 --> 01:00:53,906
а затем начать
стоячие обходы?
723
01:00:53,983 --> 01:00:56,213
Официант: Что мне принести?
724
01:00:56,285 --> 01:00:57,718
Мужчина: Текила, пожалуйста.
725
01:01:18,474 --> 01:01:21,602
Адидес, мучачо...
726
01:01:21,678 --> 01:01:23,612
компанферос.
727
01:01:25,715 --> 01:01:27,546
Прощай...
728
01:01:27,617 --> 01:01:30,586
мучачос...
729
01:01:30,653 --> 01:01:32,348
компанферос.
730
01:01:35,058 --> 01:01:36,616
Прощай...
731
01:01:42,365 --> 01:01:44,356
(стоны)
732
01:02:53,636 --> 01:02:55,866
я не ожидал
ты вернулся сегодня вечером.
733
01:02:57,774 --> 01:03:00,504
Труды любви напрасны.
734
01:03:14,657 --> 01:03:16,887
Билл, я не хочу
многое от тебя.
735
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
Я просто хочу твои руки
иногда вокруг меня.
736
01:03:39,849 --> 01:03:42,545
Вот ключи.
Все в порядке?
737
01:03:42,618 --> 01:03:44,779
Я пришлю тебе обратно грузовик.
738
01:03:46,856 --> 01:03:48,585
Вот немного денег.
739
01:03:52,028 --> 01:03:53,893
Вот и все.
Этого должно быть достаточно.
740
01:03:54,964 --> 01:03:57,660
Ладно, вот,
возьми это.
741
01:03:57,733 --> 01:04:00,224
Если нужно больше, я пришлю
вернулся к тебе из города.
742
01:04:01,304 --> 01:04:03,534
- Ты делаешь это снова.
- Что снова делаешь?
743
01:04:03,606 --> 01:04:05,938
- Отказ.
- Не будь королевой...
744
01:04:06,008 --> 01:04:08,499
Кто знает, сколько времени это займет
починить дорогую старую колесницу?
745
01:04:08,578 --> 01:04:10,512
Мне нужно вернуться к своей работе.
746
01:04:12,515 --> 01:04:13,812
Отказ.
747
01:04:14,884 --> 01:04:17,717
Я узнаю свое пространство-время
местоположение. Я действительно так думаю.
748
01:04:17,787 --> 01:04:19,254
Это не здесь.
749
01:04:19,322 --> 01:04:20,619
(Звучит звуковой сигнал)
750
01:04:27,530 --> 01:04:29,464
Увидимся снова в городе?
751
01:04:33,870 --> 01:04:35,735
(Ревет двигатель)
752
01:05:23,819 --> 01:05:25,980
(хлопает)
753
01:05:26,055 --> 01:05:29,889
мне приснился странный сон
прошлой ночью.
754
01:05:29,959 --> 01:05:34,396
мне приснилось, что я родила
большому пауку.
755
01:05:34,463 --> 01:05:37,523
Билл: Что ты делаешь?
предположим, это значит?
756
01:05:37,600 --> 01:05:40,194
Ну,
Фрейдистская интерпретация...
757
01:05:40,269 --> 01:05:43,830
<я>было бы то, что я хочу
заняться сексом с отцом.
758
01:05:46,509 --> 01:05:49,876
Билл, есть ли Эдипальный комплекс?
поменяться на сигареты?
759
01:05:49,946 --> 01:05:51,243
(смеется)
760
01:05:51,314 --> 01:05:54,715
Говоря от
личный опыт,
761
01:05:54,784 --> 01:05:59,084
я никогда не хотел
трахнуть моего отца.
762
01:06:02,224 --> 01:06:04,055
(Звучит жестяной свисток)
763
01:06:04,126 --> 01:06:05,889
Точилка для ножей здесь.
764
01:06:05,962 --> 01:06:07,930
Джоани, посмотри.
765
01:06:07,997 --> 01:06:10,989
Честность
нож бойскаута.
766
01:06:11,067 --> 01:06:12,295
Хммм...
767
01:06:13,469 --> 01:06:16,063
У Люсьена было
нож такой.
768
01:06:16,138 --> 01:06:19,198
Он открывал
винные бутылки с ним.
769
01:06:20,343 --> 01:06:21,742
(Звучит жестяной свисток)
770
01:06:34,056 --> 01:06:36,820
думаю, я пойду возьму
нож наточился.
771
01:07:02,018 --> 01:07:03,747
(Говорит по-испански)
772
01:07:10,793 --> 01:07:12,454
(говорит по-испански)
773
01:07:12,528 --> 01:07:13,790
Си.
774
01:08:07,149 --> 01:08:09,083
Мужчина: Билл, заходи.
775
01:08:09,151 --> 01:08:11,381
- Привет, Херд.
- Привет.
776
01:08:11,454 --> 01:08:12,819
Слышали: Джоан.
777
01:08:12,888 --> 01:08:14,082
Привет.
778
01:08:15,524 --> 01:08:18,322
- Слышали: Хорошо, пистолет у тебя.
- Билл: Да.
779
01:08:18,394 --> 01:08:19,452
Ли.
780
01:08:19,528 --> 01:08:20,688
Привет.
781
01:08:22,164 --> 01:08:25,156
Итак, покупатель здесь?
782
01:08:25,234 --> 01:08:26,929
Зависит от того, кто что покупает.
783
01:08:28,704 --> 01:08:30,296
Джоани, ты знаешь Ли.
784
01:08:30,372 --> 01:08:31,839
По репутации.
785
01:08:33,709 --> 01:08:35,904
Я не знаю, где Марв,
но мне пора идти присматривать за баром.
786
01:08:35,978 --> 01:08:37,707
Дуайт, ты знаешь Марва,
верно?
787
01:08:37,780 --> 01:08:40,305
Ага. Мы были размещены
в Германии вместе.
788
01:08:40,382 --> 01:08:43,146
- Большой. Билл, с тобой все будет в порядке?
- Как свинья в корыте.
789
01:08:43,219 --> 01:08:45,050
Слышишь, спустись и присмотри
в бар.
790
01:08:45,121 --> 01:08:46,748
я спущусь
с вашей комиссией
791
01:08:46,822 --> 01:08:48,687
как только я проведу переговоры
мошенничество.
792
01:08:48,757 --> 01:08:49,689
Услышал: Отлично.
793
01:08:49,758 --> 01:08:51,020
Мошенничество?
794
01:08:52,361 --> 01:08:54,329
Марв стойкий парень.
795
01:08:54,396 --> 01:08:57,331
Это честное ружье
по справедливой цене.
796
01:08:57,399 --> 01:08:59,765
Я живу своей жизнью
по кодексу бойскаутов.
797
01:09:01,137 --> 01:09:02,661
Я знаю свое оружие.
798
01:09:04,340 --> 01:09:07,605
Ты даже не знаешь бойскаута
девиз, Wisenheimer.
799
01:09:07,676 --> 01:09:08,836
(Смеется)
800
01:09:08,911 --> 01:09:10,936
Да.
801
01:09:11,013 --> 01:09:13,675
«Будь готов».
802
01:09:19,755 --> 01:09:21,985
Ты был бойскаутом, Ли?
803
01:09:23,425 --> 01:09:25,689
Нет, я никогда не был бойскаутом.
804
01:09:25,761 --> 01:09:27,319
О, правда?
805
01:09:27,396 --> 01:09:29,330
Билл мог бы научить тебя
завязывание узла,
806
01:09:29,398 --> 01:09:31,332
или борцовские приемы...
807
01:09:31,400 --> 01:09:33,334
если он еще этого не сделал.
808
01:09:34,637 --> 01:09:37,265
Разве вы двое не сломались?
о твоих знаниях о дикой местности...
809
01:09:37,339 --> 01:09:39,000
там, в джунглях?
810
01:09:39,074 --> 01:09:42,339
Джунгли были чертовски ужасными.
811
01:09:42,411 --> 01:09:44,106
Я не понимаю.
812
01:09:44,180 --> 01:09:47,672
Джунгли были ужасны,
или чертовщина была ужасной...
813
01:09:47,750 --> 01:09:49,843
- Или оба?
- Джоани!
814
01:09:49,919 --> 01:09:51,853
Я люблю рассказы о путешествиях,
815
01:09:51,921 --> 01:09:54,856
особенно ужасные чертовы.
816
01:09:54,924 --> 01:09:57,984
Дуайт: У тебя есть язык
на вас, миссис Берроуз.
817
01:09:58,060 --> 01:10:01,120
Нет, Дуайт, не сравнивают
в какие-то другие уста.
818
01:10:01,197 --> 01:10:04,792
И где эти рты
были!
819
01:10:20,783 --> 01:10:22,216
Ну...
820
01:10:26,222 --> 01:10:27,883
Ну...
821
01:10:32,928 --> 01:10:35,920
Мне так скучно.
822
01:10:40,302 --> 01:10:41,735
Моя дорогая...
823
01:10:41,804 --> 01:10:45,900
почему бы нам не показать здесь мальчиков
наш акт Вильгельма Телля?
824
01:10:49,545 --> 01:10:50,637
Хорошо, Билл.
825
01:10:50,713 --> 01:10:54,205
Давайте покажем им
наш маленький салонный трюк, ладно?
826
01:11:12,768 --> 01:11:15,601
(смеется)
827
01:11:15,671 --> 01:11:17,764
(смеется)
828
01:11:57,212 --> 01:11:59,373
Я смею тебя.
829
01:12:07,723 --> 01:12:08,747
(Пистолет стреляет)
830
01:12:08,824 --> 01:12:09,756
(стук)
831
01:12:15,664 --> 01:12:16,926
Джоани!
832
01:12:19,168 --> 01:12:21,932
Ли: Я найду этого студента-медика.
который живет на крыше.
833
01:12:22,004 --> 01:12:23,562
Дуайт: Я вызову скорую.
834
01:12:23,639 --> 01:12:26,107
Джоани! С ней все будет в порядке.
Ну давай же!
835
01:12:26,175 --> 01:12:27,938
(рыдая)
836
01:12:31,447 --> 01:12:33,005
Помогите!
837
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
(рыдая)
838
01:12:34,516 --> 01:12:36,711
Давай, садись.
839
01:12:36,785 --> 01:12:38,616
Вот так, девочка.
840
01:12:38,687 --> 01:12:40,518
(рыдая)
841
01:12:43,659 --> 01:12:45,456
(плач)
842
01:13:05,414 --> 01:13:07,348
- Мужчина: Эй, Карр?
- Ага?
843
01:13:07,416 --> 01:13:09,976
Как звали этого друга
твой в Мексике?
844
01:13:10,052 --> 01:13:12,646
- Тот, который вы только что посетили?
- Берроуз. Почему?
845
01:13:12,721 --> 01:13:15,690
Я думаю, плохие новости.
Это только что пришло по телефону.
846
01:13:33,342 --> 01:13:34,969
(плачет)
847
01:14:03,972 --> 01:14:05,701
Я смею тебя.
848
01:14:12,214 --> 01:14:14,375
Аллен: Поэтика моментального снимка.
849
01:14:14,450 --> 01:14:16,281
Безрассудные воспоминания.
850
01:14:16,351 --> 01:14:17,283
Сложный.
851
01:14:17,352 --> 01:14:19,684
Это грустно и красиво.
852
01:14:20,756 --> 01:14:22,781
Каково это среди
мертвые, Джоани?
853
01:14:23,892 --> 01:14:26,122
Какие счастливые вещи
помнят ли мертвые?